Come scegliere l'iscrizione funeraria per una lapide o monumento cimiteriale
In questo articolo diamo alcuni suggerimenti utili su come scegliere un'iscrizione funeraria per una lapide o un monumento cimiteriale, consapevoli del fatto che, nella progettazione di una sepoltura, come per gli accessori funerari, le epigrafi hanno un ruolo molto importante e, molto spesso, occupano buona parte del nostro tempo. In calce, riportiamo una raccolta di epitaffi in latino (con traduzione) da apporre sulle targhe commemorative o sulle facciate delle cappelle gentilizie.
L'elaborazione delle iscrizioni funebri, sia che si elaborino di proprio pugno, sia che li si ricerchi in rete (leggi articoli correlati: Frasi e iscrizioni commemorative per lapidi, Epitaffi famosi: frasi commemorative per persone celebri e illustri) hanno una funzione considerevole nella progettazione della tomba, perché una volta apposte sulla lapide o sulla cappella di famiglia, resteranno a testimonianza permanente del ricordo del defunto.
Pergamena commemorativa in porcellana per lapidi
La ricerca delle epigrafi sepolcrali, scritte per commemorare, ma soprattutto per magnificare la personalità del defunto è un'attività minuziosa, certosina e selettiva; l'individuazione delle più idonee e significative richiede attenzione e impegno.
Spesso ad occuparsi di tale compito viene designata dalla famiglia una persona specifica, un famigliare più esperto, in grado di:
- raccogliere i contributi e/o suggerimenti dei parenti e di elaborarli;
- evitare il rischio di far stampare un'incisione troppo 'ingombra';
- scegliere una frase commemorativa né troppo generica né troppo comune.
In altri termini, la persona designata deve essere in grado di individuare un'iscrizione funeraria celebrativa che riesca ad onorare il ricordo, focalizzandosi su alcuni aspetti caratteristici del defunto, per esempio:
- una citazione preferita;
- una poesia a cui teneva;
- un detto che lo contraddistingueva.
Tale epigrafe renderebbe la lapide più bella, unica nel suo genere, e aumenterebbe, inoltre, il valore affettivo da parte di coloro che periodicamente visitano la tomba.
In questo processo un ruolo determinante è svolto dal consulente/assistente tecnico presso il quale ci rivolgiamo, perché in qualità di esperto è in grado di rispondere a tutte le vostre domande e di offrire consigli utili sulla targa da utilizzare, sul tipo di carattere più appropriato per quel tipo di incisione: Corsivo, Romano, English ecc..
Inoltre, può consigliare, oltre alle iscrizioni funerarie, l'acquisto di decorazioni floreali complementari o di sculture sacre che personalizzino ulteriormente la tomba o il monumento.
Per maggiori approfondimenti è possibile consultare il nostro sito (https://www.realvotivastore.com) e/o contattare il nostro servizio clienti.
Iscrizioni funerarie in latino
Pii nam mansuetudo et iustitia et sapientia
Nome e Cognome (defunto). Pio' per la mitezza, la rettitudine e la saggezza.
Antonius, vivat in Deum
Antonio, vivi in Dio (Una fra le tante testimonianze di fede).
Qui non vident, videant
Coloro che non vedono, vedranno
Vita mortuorum in memoria est posita vivorum.
La vita dei morti sta nella memoria dei vivi.
(Marco Tullio Cicerone)
Vivere tota vita discendum est et,
quod magis fortasse miraberis,
tota vita discendum est mori.
Ci vuole tutta la vita per imparare a vivere e,
quel che forse sembrerà più strano,
ci vuole tutta la vita per imparare a morire.
(Lucio Anneo Seneca)
Quis alius noster est finis nisi pervenire ad regnum, cuius nullus est finis?
Quale altro sarà il nostro fine, che giungere al regno che non avrà fine? (De Civ. Dei 22, 30.5)
Sant'Agostino
Fecisti nos ad te et inquietum est cor nostrum donec requiescat in te.
Ci hai fatti per te, o Signore, e il nostro cuore non ha posa finché non riposa in te. (Confess. 1, 1, 1)
Sant'Agostino
Et tota spes mea non nisi in magna valde misericordia tua.
Ogni mia speranza è posta nell'immensa grandezza della tua misericordia. (Confess. 10, 29, 40)
Sant'agostino
Ama et propinquabit; ama et habitabit.
Ama ed egli si avvicinerà, ama ed egli abiterà in te. (Serm. 21, 2)
Sant'Agostino
Deus non deserit.
Dio non abbandona . (De nat.)
Sant'agostino
Qui novit veritatem,
Novit aeternitatem.
Tu es Deus meus
Chi conosce la verità
Conosce l'eternità.
Tu sei il mio Dio
Sant'agostino (Confess.)
Domine Deus, pacem da nobis - omnia enim praestitisti nobis - pacem quietis, pacem sabbati, pacem sine vespera.
Signore Dio, poiché tutto è tuo, donaci la pace, la pace del riposo, la pace del sabato, la pace senza tramonto.
Sant'agostino (Confess.)
Domine, si sine te nihil, totum in te.
Sì, o Signore, nulla senza di te, ma tutto in te.
Sant'agostino
Post fata resurgam
Dopo i fati (la morte) risorgerò...
Araba Fenice
De nihilo nihilum, in nihilum nil posse reverti
Nulla nasce dal nulla, nulla può tornare nel nulla
Aulo Persio Flacco
Non omnis moriar
Non morirò del tutto
Orazio (Odi)
Omnia mutantur, nihil interit
Tutto cambia, nulla muore
Orazio (Metamorfosi)
Sol omnibus lucet
Il sole splente per tutti
Petronio Arbitro
Morienti cuncta supersunt.
A chi muore tutto sopravvive
Omnia mors aequat.
La morte rende tutti uguali.
Praemium vitae mori pro patria.
Morire per la patria è un premio alla vita.
Mors optima rapit, deteriora relinquit.
Sono sempre i migliori che se ne vanno.
In te, Domine, speravi; non confundar in aeternum.
Tu sei la nostra speranza; non saremo confusi in eterno.
4,8